[오늘의 증시] 사회적 거리두기 3단계 초읽기, 한국 증시 영향은? (2020.12.15)

사회적 거리두기 3단계 격상 초읽기, 한국 증시에 미치는 영향은?

오늘(15일) 코스피 지수는 외국인과 기관의 동반 매도에 하락으로 마감했습니다. 일부 국가에서 백신 접종이 개시되었지만 전세계적으로 코로나19가 재확산되고 있고 국내에서도 사회적 거리두기 3단계 격상 가능이 높아지고 있습니다.

Today (15th), the KOSPI index ended lower due to the sale of both foreigners and institutions. Although vaccination has begun in some countries, Corona 19 is re-spreading worldwide, and the possibility of raising social distancing to the third stage is increasing in Korea.

 

오늘의 증시 - 사회적 거리두기 3단계 임박 한국 증시 영향은?

미국의 추가 경기부양책 협상이 난항을 겪고 있고, 영국은 노딜 브렉시트 가능성으로 인한 불확실성이 높아졌습니다. 단기 급등 이후 시장의 불확실성이 커지자 전반적으로 위기를 느끼고 있어서 시장이 냉각된것 같습니다. 코로나19 확산으로 사회적 거리두기가 3단계로 올라갈 것을 우려하고 있는 국내 증시는 3단계 격상시 서비스업을 중심으로 주가 하락이 발생할 가능성이 높습니다.

Negotiations of additional stimulus measures in the US are struggling, and uncertainties in the UK due to the possibility of a no-deal Brexit have risen. After the short-term surge, the market seems to have cooled down as the market is experiencing a crisis as the market uncertainty increases. The domestic stock market, which is concerned that social distancing from the spread of Corona 19, will rise to the third stage, is likely to see a decline in stock prices, mainly in the service industry, when the third stage is raised.

 

2020년 12월 15일자 국내 지수 그래프

코스피 마감 시황 (KOSPI closing market)

코스피 지수는 어제보다 5.38포인트(0.19%) 떨어진 2756.82에 거래를 마쳤습니다. 어제보다 소폭 상승으로 출발했으나 곧 하락으로 전환해서 약세를 유지했습니다. 기관과 외국인이 각각 2,375억 원, 3,724억 원을 순매도하며 하락세를 견인했고, 이에 맞서 개인이 6077억 원을 순매수하며 지수를 방어했습니다. 외국인은 4거래일 연속 매도를 이어갔습니다.

The KOSPI index closed at 2756.82, down 5.38 points (0.19%) from yesterday. It started slightly higher than yesterday, but soon turned downward and remained weak. Institutional and foreigners net sold KRW 237.5 billion and KRW 372.4 billion, respectively, leading the downtrend, and in response to this, individuals defended the index by net buying 607.7 billion KRW. Foreigners continued selling for 4 consecutive trading days.

 

코스피 업종별 등락률 상·하위

업종별로는 의료정밀(+2.56%), 보험(+0.69%), 기계(+0.40%), 화학(+0.35%)강 상승했고 철강금속(-1.68%), 건설업(-1.33%), 종이목재(-1.27%), 음식료품(-1.19%)은 하락 마감했습니다.

By industry, medical precision (+2.56%), insurance (+0.69%), machinery (+0.40%), chemicals (+0.35%) rose, followed by steel and metals (-1.68%), construction (-1.33%), and paper. Wood (-1.27%) and food and beverage (-1.19%) ended lower.

코스닥 마감 시황 (KOSDAQ closing market)

코스닥 지수는 어제보다 1.73포인트(0.19%) 오른 931.27로 거래를 마쳤습니다. 코스닥 시장에서도 기관과 외국인이 각각 732억 원, 703억 원을 순매도했고, 개인은 1976억 원 순매수했습니다.

The KOSDAQ index closed at 931.27, up 1.73 points (0.19%) from yesterday. In the KOSDAQ market, institutions and foreigners net sold 72.3 billion won and 72.3 billion won, respectively, and individuals net bought 1976 billion won.

 

코스닥 업종별 등락률 상·하위

업종별로는 반도체(+1.69%), 의료·정밀기기(+1.40%), IT하드웨어(+1.24%), 화학(+0.83%)가 상승했고, 운송(-2.82%), 섬유의류(-1.54%), 방송서비스(-1.08%), 운송장비·부품(-0.93%) 등이 하락 마감했습니다.

By industry, semiconductors (+1.69%), medical & precision equipment (+1.40%), IT hardware (+1.24%), chemicals (+0.83%) rose, transportation (-2.82%), and textiles (-). 1.54%), broadcasting service (-1.08%), and transportation equipment & parts (-0.93%) ended lower.

 

환율과 유가 (Exchange rates and oil prices)

환율과 유가

원·달러 환율은 1,094.50원(+2.00원, +0.18%)을 기록하면서 4일 연속 원화 약세를 보였고, 국제유가(WTI)는 3월 이후 최고치인 46.99$(+0.9%)를 기록했습니다.

The won-dollar exchange rate recorded 1,094.50 won (+2.00 won, +0.18%), showing a weakening of the won for 4 consecutive days, and the international oil price (WTI) recorded 46.99$ (+0.9%), the highest since March.

 

중소기업의 손익분기점 원달러 환율은 1118원이라는 조사결과가 나왔습니다. 최근 환율의 하락세로 손실 기업이 상당할 것으로 예상됩니다. 코로나19를 이겨내고 국내 중소기업의 채산성 악화를 막고 수출확대를 위한 다양한 지원정책이 필요합니다.

The research results showed that the Korean Won-dollar exchange rate at the break-even point of SMEs was 1,118 won. The recent decline in the exchange rate is expected to lead to significant losses. Various support policies are needed to overcome Corona 19, prevent deteriorating profitability of domestic SMEs, and expand exports.

 

---

오늘의 증시 콘텐츠는 KRX 증시 브리핑을 토대로 작성되었으며 한글과 영문으로 제공됩니다. 구글 번역기를 이용해 작성하였기 때문에 일부 오역이 있을 수 있습니다.

Today's stock market content was written based on the KRX stock market briefing and is provided in Korean and English. Because it was written using Google Translate, there may be some mistranslations.