[오늘의 증시] 선물·옵션 만기일 코스피 소폭 하락, 코스닥 소폭 상승(2020.12.10)

전일 대비 하락으로 출발한 코스피는 장중 오름세를 보이다가 선물·옵션 만기일의 영향으로 외국인의 대략 매도가 나와 하락으로 마감했습니다. 반면 코스닥은 개인의 매수가 늘어나며 소폭 상승으로 마감했습니다.

The KOSPI, which started with a decline compared to the previous day, showed an uptrend during the intraday, but ended with a decline due to the rough selling of foreigners due to the effect of the expiration date of futures and options. On the other hand, the KOSDAQ ended with a slight increase as individual purchases increased.

 

오늘의 증시 - 선물·옵션 만기일 코스피 소폭 하락, 코스닥 소폭 상승

선물·옵션 동시 만기일인 2020년 12월 10일 코스피 지수가 등락을 거듭하다 결국 소폭하락으로 마감했습니다. 주가지수 선물과 옵션, 개별 주식 선물과 옵션, 네 가지 파생상품 만기일이 겹쳐 변동성이 높아지는 날을 '네 마녀의 날'이라고 하는데, 장 막판 주가가 요동칠 때가 많아서 '마녀가 심술을 부린다'고 합니다.

The day when the expiration dates of the four derivatives (stock index futures and options, and individual stock futures and options) overlap and increase in volatility is called four Witch's Day. The stock price fluctuates at the end of the market, so it is said that the witch is grumpy

 

2020년 12월 10일자 국내 지수 그래프

코스피 마감 시황 (KOSPI closing market)

코스피 지수는 전일 대비 9.01p(0.33%) 떨어진 2746.46에 거래르 마쳤습니다. 전날 2755.47로 사상 최고치를 기록한 코스피 지수는 장중 한때 1% 넘게 오르며 2760선까지 올랐으나 선물·옵션 동시만기일의 영향으로 외국인의 매도세에 하락 전환했습니다.

The KOSPI index closed at 2746.46, down 9.01p (0.33%) from the previous day. The KOSPI index, which reached an all-time high at 2755.47 the day before, rose more than 1% during the day to reach the 2760 level, but turned downward due to the effect of the expiration date of futures and options.

 

개인과 기관이 각각 8913억원과 4441억원을 순매수했고, 외국인은 1조3612억원을 순매도했습니다. 업종별로는 전기가스업이 4.99% 급등하며 최대 상승폭 기록했습니다. 이어 건설업(4.24%), 비금속광물(2.12%), 운수창고(1.27%) 등이 강세를 보인 반면 전기전자는 1.39% 하락. 증권(-0.93%), 화학(-0.87%), 통신업(-0.74%) 등도 하락 마감했습니다.

Individuals and institutions net bought 871.3 billion won and 4441 billion won, respectively, while foreigners net sold 1.361 trillion won. By industry, the electricity and gas industry surged 4.99%, recording the largest increase. The construction industry (4.24%), non-metallic minerals (2.12%), and transportation warehouses (1.27%) showed strong strength, while the electricity and electronics industry fell 1.39%. Securities (-0.93%), chemicals (-0.87%), and telecommunications (-0.74%) also closed down.

 

코스닥 마감 시황 (KOSDAQ closing market)

코스닥 지수는 전일 대비 7.89p(0.86%) 오른 921.70에 거래를 마쳤습니다. 개인과 외국인이 각가 1415억원, 103억원을 순매수한 가운데 기관은 690억원을 순매도했습니다. 업종별로는 기타 제조(+3.7%), 유통(+3.06%), 건설(+1.78%), 제약(+1.55%)이 장을 이끌었고, 컴퓨터서비스(-0.74%), 통신서비스(-0.50%), 소프트웨어(-0.21%) 등이 하락 마감했습니다.

The KOSDAQ index closed at 921.70, up 7.89p (0.86%) compared to the previous day. Individuals and foreigners net bought 141.5 billion won and 10.3 billion won, respectively, while institutions net sold 69 billion won. By industry, other manufacturing (+3.7%), distribution (+3.06%), construction (+1.78%), and pharmaceuticals (+1.55%) led the market. Computer services (-0.74%), communication services (-0.50%), and software (-0.21%) ended lower.

 

환율과 유가 (Exchange rates and oil prices)

2020년 12월 10일 네이버 시장지표

원·달러 환율은 1,088.50원(+3.50원, +0.32%)을 기록했고, 국제유가(WTI)는 원유 재고 급등에 45.52$(-0.2%)로 소폭 하락 했습니다.

The won-dollar exchange rate recorded 1,088.50 won (+3.50 won, +0.32%), and the international oil price (WTI) declined slightly to $45.52 (-0.2%) due to the surge in crude oil stocks.

---

오늘의 증시 콘텐츠는 KRX 증시 브리핑을 토대로 작성되었으며 한글과 영문으로 제공됩니다. 구글 번역기를 이용해 작성하였기 때문에 일부 오역이 있을 수 있습니다.

Today's stock market content was written based on the KRX stock market briefing and is provided in Korean and English. Because it was written using Google Translate, there may be some mistranslations.